-=牛過論壇www.niuguo.com=- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
翻譯:wjun2003 校對:chibiko 訂正：SomeOne
時間旅行。這對你來說很容易想像
你每天都在沿同一個方向進行時間旅行
但是你能回到過去嗎？
去親眼目睹歷史？
僅僅看看就夠了嗎？
還是知道自己擁有了改變歷史的力量
去改變那個你所已知的世界 而興奮的吶喊呢？
當然，我儘量不去那樣做
我在T.E. C.工作 時間管制委員會
我追捕那些認為自己能破壞系統的人
利用自己已經知道結局的優勢
填補遺憾並糾正錯誤...
或者回到過去 抓住被忽略的一瞬間
我並不關心到底是什麼原因
我的工作是抓住他們
我們的歷史已經被時間鎖住
由時間掌管，並由時間做出定義
如果我們改變了歷史 我們將會得到什麼結果？
告訴我，我們得到了什麼？
[華爾滋]
[德語]
嗨。
[德語]
嗨！
身手不錯嗎，傑弗斯 謝謝
- 但是他還站著
不會再來了 去拿槍
所有人出來
快離開車子 女士
怎麼才來？
你們可能會遭到近距離伏擊
你可真幽默，愛德華。
很有趣
- 真見鬼 - 出發，我們時間不多了
不錯。一切都搞定了
你看上去還是個中國人
這是德國，1940年，愛德華 我們看上去都應當像是納粹
希望如此
[德語]
開始表演了
[華爾滋]
[萊恩]托尼.班克斯和薩莎.米勒
福蘭克.奈特？ 上流社會在這裏做什麼？
你們現在或許需要幫助
這裏有可疑的人嗎？
微笑
[德語]
[日語]
嗨 [德語]
[日語]
[德語]
[日語]
[德語]
我認為你應該靠邊座
好像這個位子已經有人了
[德語]
米勒！
我很高興你在這，萊恩 因為你和所有人都會理解
真的嗎？ 是的
忘記你所有的廢話 看看你現在在哪裡
你知道我們在這裏能完成什麼任務嗎？ 一起
就現在？ 不要去那裏，米勒 因為事情現在還沒有發生
你不想去制止一個殺害了 一千一百萬人的瘋子嗎？
你要救的人早在80年前就死了
不在這個時間線上，他們還沒有死
這是1940年，並且他們仍然還活著
你知道那樣沒有用 你將把整個未來的秩序搞亂
萊恩，那是你父親說的話，不是你的
幫助我撤銷那些從來都不應該發生的事情
我知道這對你很難 你必須做出正確的選擇
米勒！不要！
放下槍，笨蛋
不，你放下槍
放下槍，否則你的時間線將結束
好吧，我們都是一個小組的
不，不
射擊，薩莎，射擊！
- 不！
薩莎!
[萊恩闡述]每次你返回時都會很困難
每次時空轉移，都會落下身體一部分
這會把你吞噬因為你在搜尋...
...搜尋並不存在於那裏的東西
本來屬於你自己的東西
也是你永遠無法索回的東西
我已經在這個鬼地方呆了30天了
消磨自己的時間
我知道他們在外面監視我的每個動作
只有等待 希望我會振作起來
我已經累了
幾年前，政府認為有這個需要...
去校驗並維護時間的歷史準確性
以防止破壞發生
但事實是他們開始擔憂 給了時間管制委員會太多的權利
想把我們監控起來 所以他們設立了一個歷史真實性協會
原本是做嚴謹的研究與觀察
諷刺的是他們也給予了這個協會過多的權利
像布萊頓.米勒這樣的人得以進入權力高層
協會仍然試圖掩蓋一些事情
當然，如果在他們行動以前 我可以接觸到布萊頓.米勒的幾個手下
這就是我的工作，對嗎，夥計們？
好了 [報童]號外！
[報童]伊福蘭德總統簽署...
一份中立條約！
拒絕幫助古巴叛亂分子！
楊保持優勝！
波士頓隊擊敗路易斯維爾隊！
布魯克林隊擊敗紐約隊！
給我一份報紙 這是你的小費
[報童]伊福蘭德總統簽署...
一份中立條約！
非常好！
早上好，朋友
萊恩
你知道，你們協會的人需要多學點諜報技能
我已經觀察了你們幾天了
恕我直言，萊恩，你在這幹什麼？
我只是想不出一個更好的地方 來打發我的三十天時間
你們兩個在這兒幹什麼？ 你他媽知道我們在幹什麼，萊恩
我們在這裏是確保你不再做蠢事
蠢事？ 你未經許可抓走了米勒的人
如果羅克沒有搗鬼 你早就什麼都不是了
哦，所以你認為米勒的人在這城裏嗎？
如果有，我們會把他帶走 他將會在協會的法庭上受到臨訊
那樣的傢伙都應該受到懲罰 包括布蘭頓.米勒
是你們這幫傢伙在幫他 米勒就是協會
這兩年來每次違法時空穿梭 都是米勒操縱的
有一次我幾乎追蹤到他了
每次他們最後的一個
但這是你的問題，不是我的
因為辛運的是，我仍然在休假 還有...10分鐘
我還要享受一下 你們加油！
順便提一句，約翰 你站在一堆馬屎上
早上好，卡內基先生 早上好，傑克遜
謝謝，先生
你意識到你做了什麼嗎？ 我很抱歉
對不起？ 我剛花了兩美分買了這油炸圈餅和咖啡
我說對不起了，長官
他說對不起了
我看他並沒有道歉的意思
算了吧，讓我安靜一會兒
如果你真要道歉的話
你就要從我們四個人這裏爬過去 還要吃了這個圈餅
我告訴你，會賠給你的
好啊，看這個
我認為這個很會說話的小子是在行賄警官
聽著，我現在沒有時間處理這個
來吧，小子
聽著，你們沒有理由拘捕我
我們不是拘捕你，小子
我們只是想教訓你一頓
我想這就是他們所說的員警濫用暴力
他們的確是對的
沒有必要使用暴力
剛剛發生什麼了？
好了，好了
拿住這個，在這裏，好的
你打算怎麼花這筆卡內基的錢 弗蘭克？
你在做什麼，萊恩？ 你們說的對
米勒的一個手下在這鎮上 130年後見
弗蘭克.奈特， 你因多起違法案被逮捕了...
根據T.E.C.法案的40.8條,第9款
企圖以時間旅行來改變未來
你被一級授權通緝因為...
合夥謀殺T.E.C.探員愛德華
我是歷史的真實性協會的成員
我要求面對我的同僚組成的陪審團
安靜！
你因為謀殺罪而被剝奪現有的權利
你因參與謀殺而判有罪...
並且宣佈死刑
這是非法法庭！ 你們是殺人犯！
米勒是對的！ 薩莎！
你們就像是希特勒！
[法官]執刑日期: 2025年5月7日
這裏有許多不定因素...
事件的發生可能有其他不同的方式
我不想談理論，常博士
我只是說，如果時間旅行可能的話
我們在道德上有義務去糾正過去的錯誤
你是在建議...
如果可以的話，我們就應該改變歷史嗎？
萊恩...
萊恩，你整個早上都去哪裡了？ 我到處在找你
我就在附近
恭喜你把米勒的同夥抓住
看著弗蘭克被烤幹一定很過癮
我的意思是，這花了你兩年時間 但是，沒人在意，對吧？
你好嗎？
是的，當然
看這個壞人
我從來沒有想到我們是那麼走運
頂尖的科學技術
你肯定沒事嗎？
是的
我的心理檢查要晚了，過會再找你
走了，夥計
嗨，萊恩
萊恩！
羅克想見你
我喜歡你過去30天的工作
真了不起，兄弟
再見
我已經讓半打的特警進行心理休假
他們是受過訓練的，醫生
很明顯這並不好 如果一半的人在做心理休假
羅克！你沒有給這些人足夠的休息時間
我們醫生他們在現實世界中的活動
迫使他們在時空中旅行
我剛拿到凱西的CAT掃描 有腦出血
管理他們是你的責任！
休息一下，醫生 休息一下？
好的。今天早上，萊恩開始了30天休假
今天下午，他抓住了弗蘭克，審訊並判了刑
- 他是在休假 - 他走了3個小時
委員會沒有規定他要在哪裡休假
他只是恰巧在那裏
他已經完成了他的30天假期 所以他應該回來執行任務了
你跟他一樣壞
而你一回來就應該找我登記
你今天想跟我吃晚飯嗎
- 我不和時空特警約會 - 我也不和醫生約會
你真的把這推給了我
整個早上我都在和這些協會的傻子打交道
漢利和詹森
你知道，如果以他們的方式 他們會隨便關上弗蘭克幾天...
布蘭頓.米勒
他們會再要求一次醫生裁決
你不必擔心，一切由我解決
你做的非常好 你做的真的是非常好
你怎麼了？
我想休息一下
好，你應該去休息一下
休幾天假吧
我不是這個意思
我不能再做這個了
什麼？你在說些什麼？
我已經忘記，為什麼我一開始會做這個
我是指我這樣做是為了什麼？
我真的使這個世界變得更好了嗎？
上帝！我們還在談論希特勒的事情嗎？ 還是關於殺了米勒的女人呢？
你做的是對的 你能肯定嗎？
你在做你的工作！ 為了保護未來，你應該去維護過去
你服從命令，甚至做你不喜歡的事情
你已經不是小孩了，萊恩 你是時空特警
你受過價值超過百萬美圓的訓練
你是我訓練出來的 你是我的接班人！
你該振作起來，忘記薩莎...
...和布蘭頓.米勒，都已經過去了
你有打算過要去社會上做什麼嗎？
你已經看了太多了 該死，我甚至不認為你會做別的事情
- 我想要一個生活 - 生活？好...
你的生活就在那邊那個發射管裏
你清楚，我也清楚
[警報]時間遭到破壞
- 掃描中央地區 - 隔離破壞點
讓我們送他們回家，夥計們 好的，他們是誰，在哪裡？
在裏面，長官 是我們內部的人，道格拉斯 在1987年6月
- 我們正把他帶回來 - 發生了什麼事？
他值勤時想給自己來個旅行
- 太接近了 - 我知道這樣的事情會發生
不是現在 為什麼不？
是你允許他們想去哪裡就去哪裡
- 醫生，不是現在！ - 重新啟動
天啊！
返航復原完成
道格拉斯？ 哦，天啊
這一切是怎麼發生的？
我不可能管著我們每個成員的一舉一動
你整天都在這裏幹什麼，特拉維斯？
我只負責發射和接受他們，老闆
他們是受過時空轉移訓練的
他們知道同樣的事物 不能存在於同一時間和空間
該死！
派人過去，在他碰見他自己之前制止他
加速發射！
我去
- 我以為你要一種生活 - 不，你不能派他去
他今天早上剛剛執行過任務
對不起，萊恩 布羅德里克，你去
好的，長官
如果道格拉斯死在這裏 他也會在1987年死去
就是說他以前拘捕的罪犯 將不會被拘捕
60秒，加速發射
成功率: 68.3%
這是一次發射，醫生 你沒事情做嗎？
我要這次發射在2分鐘內開始 你聽到了嗎，小子？
完全明白，老闆
傑森，調出道格拉斯所有的拘捕紀錄 明白，長官
這次不太穩定，聽好指令
目標：漢姆頓，康涅迪克州
發射啟動，60秒倒計時
發射啟動，50秒倒計時。
- 抬起他的頭
- 他沒有氧氣了！ - 40秒倒計時
30秒倒計時
繼續留在這裏，傑森 是的，我在
生命跡象參數正常
- 現在馬上啟動！
時間啟動
發射啟動
細胞結合性不穩定
細胞整合性不穩定。
細胞結合失敗
- 抓住他！
羅克，你最好派個人回那張椅子上！
多重非法返航程式啟動
- 哪裡？ - 發生什麼了？
計算時間返航地點
這些返航屬於歷史真實性協會的
- 什麼？你確定嗎？ - 毫無疑問，長官
萊恩，你去找傑弗斯 組織一個小組到那裏去看看究竟發生了什麼。
是 特拉維斯，你現在開始重新拘捕
是，長官
他死了
什麼事？ 瑪麗.傑弗斯？
- 是我 - 我在找你的女兒
弗雷德里克，檢查存儲！ 明白
撒母耳，檢查辦公室
傑克遜，跟我來 是，長官！
傑克遜，打開這些檔 就來
漢利和詹森 天啊！
我剛還在和他們說話
如果我猜的沒錯，他們殺了所有的人
公眾還不知道協會，萊恩 這是個內勤部門
米勒已經走了 沒有辦法
他在地下3000英尺的監獄裏
他們破壞了發射器 我們捉不到他們了
萊恩，有人闖入過社會安全關係存檔
讓我看看
有人察看並下載了所有T.E.C.成員的個人資料 該死的！
這就是說如果米勒是主使 他可以回到過去並修改...
萊恩！剛剛發生了什麼？
米勒正在試圖通過攻擊我們的直系親屬 來消滅我們
傑弗斯從來沒有出生過
萊恩，現在你馬上回來！
太糟糕了 傑克遜，我們走
我們已經被困住了，他們來勢兇猛！
我以前從來沒有看到這樣的情況
他們都回到了19世紀
現在已經不只和道格拉斯的死有關了
你已經逮捕了米勒和他的同夥
道格拉斯幫我捉到了托尼.班克斯 這就是說我從來沒有抓住過班克斯
特拉維斯，現在跟蹤班克斯
電腦，世界監獄有越獄發生嗎？
兩天前有一場大騷亂，有犯人越獄
- 目前情況如何？ - 精神病犯罪區情況...
目前處於一級防範禁閉
人質被扣押，囚犯情況不明
監獄仍被包圍
我還沒搜索到班克斯
班克斯越獄了
又失去一個
- 哦，天啊！
我們必須阻止越獄 在米勒把我們都解決掉以前
特拉維斯！ 在，老闆？
準備另一次加速發射
萊恩，這次你去
你去制止這個混蛋！ 你聽到嗎？
發射程式啟動！ 60秒到計時！
我們出發
- 你準備好了嗎？ - 給我他的情況。
脈搏：47 腦電波正常
發射成功率：68.3%
在監獄騷亂之前，你有30分鐘的時間
我可不想在騷亂的時候去那裏
你確信知道在沒有準確地點情況下 加速發射的危險性嗎？
不要把他降落到牆壁中間
如果我的時空探測器失靈 我有可能把他降落到月球上
- 發射！ - 發射啟動...
讀儀錶，準備
調整降落地點...
好！
調節時間控制
倒計時... 5，4
3，2，1...開始！
30秒倒計時
一路順風，萊恩 謝謝，夥計 祝我好運，醫生
聽我說。正常發射有4％的失敗率。
你這樣的頻繁發射的失敗率升高到20％
而一個加速發射... 快開始吧，醫生！
天哪！萊恩，這不安全！ 我們不該這樣做！
快點發射，否則我會被蒸發掉！
醫生，快點發射吧！ 貝茨（伊莉莎白的昵稱）！
11，10，9，8，7，...
8點鐘
什麼？
今晚你8:00去接我
0，發射時間 2025年5月7日，下午3:20
啟動時間段！
時間段啟動
好
30分鐘足夠了
歡迎加入派對，混蛋！
單人囚室在哪裡？
萊恩！ 有多久了？
5年嗎？
復仇是甜蜜的 你麼樣，喜歡嗎，孩子？
嗨，萊恩，我就猜你今天會來
我已經在這個洞裏等你２年了
如果你能仔細地思考一下...
超越時空特警的界限
我們會考慮的更深遠些
打擾你了，對嗎？ 這是什麼？
你在柏林做的決定
救了希特勒，殺了我妻子
我知道
那天我們都失去了一些東西
曾是我們一部分的東西
但是我告訴你，萊恩
我會把這拋到一邊，繼續前進...
因為我們要處理的是比自身更重要的事情
你希望我忘記發生在柏林的事嗎？
忘記愛德華和薩莎嗎？
- 是的 - 你瘋了
你所謂的瘋子是什麼意思
這是你自己的定義還是別人告訴你的？
當我們跳回過去...
回到最初決定 關起那些所謂的精神病人的時候
你不想知道是誰做的決定嗎？
你不想確定他們所做的正確與否嗎？
或者他們摧毀了那些最偉大的...
...我們將會認識的科學家， 藝術家和哲學家...
...只是因為這些人與眾不同？
萊恩...
出於我對你父親的尊敬與愛戴
我再給你一次機會
什麼？ 你要扮上帝嗎？
決定誰是笨蛋，誰不是嗎？ 誰生，誰死嗎？
你是對的，米勒 這比你我都重要
並且這是合情合理的
天哪，你真讓我失望
我以為你會理解
我不願在這裏殺死你
但為了完成我的信念，我會不顧一切
我必須確保你從來沒有出現過
我會懷念你父親所教我的東西
我會懷念我們所一起完成的任務
看著我
我會懷念這次挑戰
惡有惡報 對嗎，萊恩？
生命跡象升高 應力水平3
我把他丟了 你必須把我送回去
- 這裏有個小故障 - 現在就把我送回去！
你讓我怎麼做，老闆？ 這會殺了他
我跟他談過，他失去理智了
你必須送我回去 不這樣我就會死掉
聽你的，孩子 發射他
給我４天的時間
開始重新發射 45秒
細胞結合性穩定 78.7%
好，把他綁住
發射時間，2005年5月7日
我們設定為下午3:20
腦電波完全啟動 細胞整合度不穩定
細胞結合度51.6%
醫生，我注射過了
你知道什麼？
你想讓自己粉身碎骨嗎？聽我的
我為什麼做這個？ 謝謝
該死的！ 笨蛋
6，5... 她發生了什麼？
-她丈夫死後，她就這樣了 -她丈夫？她沒有結婚
- 他丈夫死于戰爭 - 什麼戰爭？
- 好運 - 羅克，什麼戰爭？
- 現在啟動時間段 - 時間段...
你到底是從哪裡來的？ 布蘭頓.米勒在哪裡？
誰？ 布蘭頓.米勒。他在這裏關了２年了
我不知道布蘭頓.米勒 我已經在這裏呆了６年了
你到底是誰？
應力水平7
對不起，你又出來了。
你的眼睛怎麼了？ 什麼？
他想知道你眼睛怎麼了？
米勒剛剛進行時空跳轉
1881年9月19日 綠地，德克薩斯 無論那裏是哪裡
我家在綠地 你家裏人在1881年幹什麼了？
故事已經很長了
你最好回到那裏 準備馬上發射
- 哦，不，又來了 - 我給你一塊新手錶 如果米勒再過來的話
你就可以鎖住並跟蹤他 直到抓住他
越靠近他，機會就越大
如果你在他後面就朝他射擊
醫生在哪裡？
你應該知道啊
你已經把她逮捕了 以T.E.C.法案的第40條，第8款
試圖改變未來的時間履行
她被判處死刑，因為試圖拯救他丈夫
- 什麼戰爭？ - 我知道你不想去考慮它
因為你的父母在那裏被殺死了
我11歲時，父親死在大學的浴室裏 他患有動脈瘤
我媽居住在喬治城 我兩天前剛和她吃過晚飯
米勒改變了歷史 所以他從來沒被逮捕過
傑弗斯從沒出生過 所以我們從沒抓住過米勒暗殺希特勒
誰是傑弗斯和希特勒？
如果這個時間線是正確的 那我為什麼要追蹤米勒？
你在1940年的德國殺害了他的妻子
我們也不知道你在1940年的德國幹了什麼
2，1 我阻止了薩莎，但不是米勒
0，發射時間 2025年5月7日，下午3:20
應力達到最大值... 如果回到過去不是為了糾正錯誤 那為什麼我們進行時間旅行呢？
我們在按誰的道德指標工作？ 你的還是我的？
這邊
好棒，瑪麗
別太長了 現在好了
米勒
請我喝一杯嗎？
薩莎？
飲料怎麼樣，牛仔？
有什麼問題嗎？
你笑起來就像我妻子
- 那你結婚了 - 她幾年前就死了
對不起
沒關係
她很快就要回來了
我們大概一小時後回來
知道哪裡有可以休息的地方嗎？
通往廢墟的路
美味的事物和上好的房間
但是威士卡太貴了
萬分感謝
嗨，我們走 最後一段落了，來吧
哦，夥計
我能為你效勞嗎，朋友？ 我想要個房間
你選對地方了 來瓶威士卡怎麼樣？
噢，不，謝謝。只要房間
如果你不要喝酒，你就不能呆在這裏
那好吧，我...想我應該要份威士卡
好主意
牛仔，想請我喝酒嗎？
不，謝謝 你呢，陌生人？
要請可愛的女士喝酒嗎？
你好
我們這裏不服務你這種人
- 哪種人？ - 哪種人？
我告訴你，中國人，我會殺了你
如果我是你，我會離開這裏...
在我殺了你以前
快離開這裏吧，吉姆不是開玩笑 他會馬上把你殺了
我叫羅絲。你快走 如果你願意我會給你些吃的和酒
快走吧 羅絲？
傑迪戴亞，快從穀倉裏出來 別等我去催你
上帝！我們是在哪裡，朋友？
今天晚上我想要間房 名字是安德森，傑森.安德森
我剛登記過，安德森先生 我們會幫你安排好的
你喝吧，來吧
傑森.安德森 嗨！
我已經告訴過你快離開這裏
並且我不會警告你兩次！
究竟怎麼了？
爬下！爬下！
好，萊恩
不可思議，這是1929年...
他們仍然試圖在捉弄我
我想讓混蛋死，你知道嗎？死掉
嗨，你想要張桌子嗎？
弗朗希思.常嗎？
不，仍然是弗朗希思.安德森
現在 很好聽
怎麼了，夥計？
我已經告訴過你了 這把刀突然從空中飛來插在牆上
夥計，這只是...
你，看著路，好嗎？
媽媽？爸爸？
這錯了
我認識你嗎？
不，哦，是的
一言難盡 喬希在哪裡？
他上樓喝酒去了
你呆在這裏 喬希！喬希.常！
喬希！
喬希！親愛的，你好嗎？
就是他！ 就是那個小子
好吧，夥計 夠了
萊恩
過來抓我
上來
抓到你了
爸爸，起來啊
萊恩？你能聽見我嗎？
我們現在要把他送到急救室
醫生？我以為你死了
幸好你失去知覺前能及時跳回來
萊恩，發生什麼了？ 羅克，請你先讓他休息一下
你沒看見他受傷了嗎？ 他甚至不知道自己在哪裡
我們丟了米勒。發生什麼了？ 我們在1998年抓到他，但他剛剛...
從螢幕上消失了 他肯定偽裝了起來了
你的眼罩呢？
眼罩？你是怎麼了？
他剛剛回來 還活著已經是幸運了
好吧，他現在需要馬上治療
結束了 萊恩是我最後一個人
我們必須把他再送出去 送到哪裡？
我們不知道米勒在哪裡 還有看他現在這個樣子
就算他能活著發射出去
也幫不了我們
[米勒]出於對你父親的尊敬與愛戴 不！
我再給你第一次機會
嗨，發生了什麼事？ 米勒在哪裡？
沒有人知道 我必須找到他。他想殺害我的家人
我父母...天啊，下麵將是我父母 不
你現在受傷了，需要恢復體力
我的表怎麼了？
它擋住了子彈，救了你的命
我能做的就是...
座下來和你談談話
知道我所知的
他殺了我父親
怎麼會？ 米勒殺了我父親。
你在說什麼？ 我知道米勒在哪裡
等等！不，不，等一下 先座下來，我不明白
你必須馬上送我回去
不，我們不能這樣做
米勒在2002年5月7日下午3:20殺了我父親
為什麼？為什麼在那時殺了你父親？ 你已經出生了
這對他沒有用 米勒正在找我！
你說的事情好像已經發生了
這確實已經發生了！ 如果我不阻止他，將會再次發生！
你已經發射了很多次了
你必須再次發射我 否則米勒將會在2002年殺掉只有11歲的我
不，他以前沒殺你，為什麼現在要殺你？
他已經改變了歷史 貝茨，上次我回來時，你已經死了
死了？哦...
你為了要救戰爭中死去的丈夫 而要改變歷史
萊恩，我丈夫確實是死於戰爭
在這個時間線裏 但在真實的時間線裏，沒有戰爭
你必須相信我，貝茨
聽我說。是你總是跟我說 如果時空特警做對了工作
除了他之外，沒有人會知道
如果他做錯了，也同樣是這樣
這次是關於我自己的，貝茨
我希望你知道自己在做什麼
我們晚餐見
什麼？
嗨，特拉維斯，醒醒
羅克，你應該看看這個
2002年5月7日，落杉磯
南加州大學
- 萊恩，你在做什麼？ - 讓我在下午3:20前趕到那裏
- 我不能這樣做，這會殺了你 - 發射我
讓他去
發射他
準備再次發射
發射啟動倒計時 11，10...
別忘了你說的
8，7，6...
祝你好運！
啟動時間段
時間段啟動
細胞整合性不穩定
- 他不行了！ - 緊急停機
太晚了，我們已經啟動了
發射失敗
有太多的變數存在，米勒先生
理論上說，歷史上將要發生的事情
會有不同的發生方式
我不想談理論，常博士 我只是說，如果時間旅行可能的話
我們在道德上有義務去糾正過去的錯誤
你是在建議如果可以的話 我們就應該改變歷史嗎？
是的，絕對如此
不知道改變歷史後的結果嗎？
改變歷史會對我們的世界有深遠的影響
我沒有看到會有什麼問題 改變只會更好
好吧 讓我們試試你的主意
假設說我們回到過去糾正歷史錯誤
以誰的指導思想做為準則？ 你的還是我的？
如果我們有不同的觀念會發生什麼？
我們按照誰的規則改變歷史？
我認為我們有相同的道德倫理理念
所以會是好的東西
那麼時間旅行到哪個時間點 如果沒有去糾正錯誤？
我們是歷史學家，對嗎？
你不想去親眼目睹歷史嗎
去鑒別歷史的準確性
是的，那很酷
但站在原地不做事情 看上去是知識的巨大浪費
我是指至少我能阻止那些開飛機撞大樓的傢伙
或那些在餐館裏製造人體炸彈的傢伙
我們都希望那些恐怖事件從沒發生過 但事實是他們已經做了
那就讓我們阻止他們發生
但因為就是他們 我們才是現在的我們
我們的憤怒，我們的同情 我們的意識，我們的知識
我們改變歷史 所有事情也都會變...好的和壞的
我想是的
想一想
我們下個禮拜再繼續
誰要霜淇淋？
我要，但我先要去廁所
你真的要？ 對
我們就一分鐘 我在這裏等著
走吧
下周見，教授 今天的討論真好
謝謝 嗨，萊恩 嗨
來吧，萊恩 你好嗎？
快，去吧 太好了
我馬上回來
有什麼問題，寶貝？
等一下，我馬上回來
你必須快點？ 是的，是的
好的
你好，教授 很高興再次見你
米勒？這是什麼？
我想座下來和你談談...
知道我所知的
為什麼你看上去變了？
噓
- 我和你兒子有個約會 - 萊恩？
你在做什麼？
出來，不管你在哪裡
不！
米勒，你在做什麼... 教授，我也不希望這樣
天啊 你對他做了什麼？
遲早你會知道的
在你進那裏之前，我可以殺了他
你在改變歷史
你是在反對你所支持的一切
如果會影響到你自己就會變的不同，是嗎？
你這偽君子
繼續，繼續，快做啊
你殺了他，你也殺我
你父親從沒死
需要考慮一下，是嗎？
最後確認
你和我之間
好啊
來吧，萊恩 讓我們看看你得到什麼
讓我們在這裏做個了結 來吧，孩子！
不要讓我失望
是
你花了一生按規則遊戲
你得到了什麼？ 什麼也沒有
薩莎
噢，我美麗的薩莎
你看，這個人使我們分開了兩年
你告訴她你對她做了什麼 告訴她！
我不想以這個方式
我給你每次機會
來吧！
我知道你不會讓我失望的
是的
肯定不是必須以這種方式發生 你能改變所有這些
歷史每一秒都在被更改
一瞥，一個簡單的姿勢...
或是沙灘上不小心留下的足印
所有的秘密都藏於時間之中 被時間鎖定
除非你就在那裏，否則你永遠不知道真相
你在這裏，我到處在找你 你去哪兒了？
就在附近
你好嗎？ 是的
看上去這個月你時空跳轉過多了
你說對了
嗨，傑弗斯，很高興見到你
拍我馬屁哈，萊恩
嗨，萊恩
嗨，愛德華
該死，羅克，你沒有給這些人足夠的休息時間
我們終止他們在現實世界中的活動 迫使他們在時空上中旅行
我剛拿到凱西的CAT掃描結果 他有腦出血
管理他們是你的責任
你能休息一下嗎，醫生？ 休息一下？
你一回來就應該馬上找我登記
我想我更喜歡戴唇環的樣子
- 唇環？ - 你去哪兒了？
拯救世界
你還想讓我休息嗎？
- 寫進你的報告好了 - 我們晚上還約會嗎？
我不和...時空特警約會
我知道，是8:00嗎？ 8:00
[警報]
時間遭到破壞
You're light, euphoric
I've waited for so long
I'm crashing
It's the sweet foam in those eyes
Like a six-ton megabomb
You're supersonic
I weathered through this time
The force erratic
Like a deuce from a laser storm
The sound subsonic
Like a car crash in the rain
Your karma is solid
You gotta wonder It's allyour own
Heaven knows
Heaven
Still I felt so right
I've never known before
Never felt so right
I've never known before
Your thigh, your hips
Like a meltdown powerzone
Pressed on me
Like the very thought ofit all
Like a voice in a hurricane
Your heart, platonic
I've waited for so long
The source, excited
Like life on a runaway train
The spike, exotic
Rush into my mind
Your own, your soul
You're ice in a desert plain
Heaven knows
Heaven
Still I felt so right
I've never known before
Never felt so right
I've never know before
[ Vocalizing ] (字幕訂正：SomeOne)